Traducir "Tengo hambre" o "Tengo 20 años" literalmente es el error nº1 que delata tu nacionalidad. Descubre por qué el verbo To Have es tu enemigo aquí.
🧠 Cambio de Chip: En español, la edad y las sensaciones (hambre, frío) son cosas que se POSEEN (Tengo...). En inglés, son estados que se SON (Soy/Estoy...).
La Edad
To Be (Ser)
No posees los años. Tú "eres" esos años de viejo.
✅ I am 25 (years old).
Frío / Calor / Hambre
To Be (Estar)
En inglés "estás" hambriento, no "tienes" hambre.
✅ I am hungry / cold.
Enfermedades
To Have (Tener)
¡Cuidado! Para enfermedades SÍ usamos "Tener".
✅ I have the flu (gripe).
🔥 ERROR GRAVE: "I am hot"
Ten mucho cuidado.
✅ "I am hot" significa "Tengo calor"... PERO también puede significar "Soy sexy/ardiente".
Para evitar malentendidos, puedes decir: "It's hot in here" (Hace calor aquí).
🔥 Test de Supervivencia
¿Eres o Tienes? Elige la opción correcta.