9 Errores de "Falsos Amigos" que te Dejan en Ridículo (y cómo recordarlos).

😳 9 Errores de "Falsos Amigos" que te Dejan en Ridículo (y cómo recordarlos)

La guía definitiva para evitar los malentendidos más comunes y vergonzosos.

¿Qué es un "Falso Amigo"? ¡El Traidor de los Idiomas! 😈

¡Hola a todos! El equipo de Ejercicios Inglés Online está aquí para salvarte de futuras meteduras de pata. Los "falsos amigos" (o *false friends*) son palabras que se escriben o suenan muy parecido en dos idiomas, pero significan cosas totalmente diferentes. Son trampas que pueden llevar a situaciones muy cómicas... ¡o muy, muy vergonzosas!

Conocerlos no es solo una cuestión de vocabulario, es una cuestión de supervivencia social en inglés. ¡Pero no te preocupes! No solo te los vamos a enseñar, sino que te daremos un truco para que no se te olviden jamás.

🎯 El objetivo: Armarte con el conocimiento para identificar a estos 9 "traidores" y darte un truco mnemotécnico para cada uno. ¡Empecemos!

La Lista Negra de los 9 Falsos Amigos Más Comunes

  1. 1. EMBARRASSED ≠ EMBARAZADA
    Embarrassed (inglés) = Avergonzado/a.
    Ej: "I was so embarrassed when I fell down."

    Embarazada (español) = Pregnant (inglés).
    💡 Truco para recordarlo: Piensa que decir que estás "embarrassed" por error te deja en una situación... ¡avergonzante!
  2. 2. ACTUALLY ≠ ACTUALMENTE
    Actually (inglés) = En realidad / De hecho.
    Ej: "He looks serious, but actually he's very funny."

    Actualmente (español) = Currently / Nowadays (inglés).
    💡 Truco para recordarlo: "Actually" se parece a "Actuar". Un actor te cuenta lo que pasó "en realidad" en la escena.
  3. 3. CARPET ≠ CARPETA
    Carpet (inglés) = Alfombra / Moqueta.
    Ej: "My cat loves sleeping on the carpet."

    Carpeta (español) = Folder (inglés).
    💡 Truco para recordarlo: Un "pet" (mascota en inglés) duerme en la "car-PET".
  4. 4. LIBRARY ≠ LIBRERÍA
    Library (inglés) = Biblioteca.
    Ej: "I'm going to the library to borrow some books."

    Librería (español) = Bookstore / Bookshop (inglés).
    💡 Truco para recordarlo: En la "library" hay muchos "libros" gratis.
  5. 5. SENSIBLE ≠ SENSIBLE
    Sensible (inglés) = Sensato/a, razonable.
    Ej: "She's very sensible with her money."

    Sensible (español) = Sensitive (inglés).
    💡 Truco para recordarlo: Una persona "sensible" (en inglés) es alguien que tiene mucho "sentido" común (sense).
  6. 6. EXIT ≠ ÉXITO
    Exit (inglés) = Salida.
    Ej: "The fire exit is on the left."

    Éxito (español) = Success (inglés).
    💡 Truco para recordarlo: "Exit" se parece a "existir". Para seguir existiendo en un incendio, busca la "salida".
  7. 7. REALIZE ≠ REALIZAR
    Realize (inglés) = Darse cuenta.
    Ej: "I didn't realize you were here."

    Realizar (español) = To make, to carry out, to perform (inglés).
    💡 Truco para recordarlo: Cuando te "das cuenta" de algo, la idea se vuelve "real" en tu mente.
  8. 8. EVENTUALLY ≠ EVENTUALMENTE
    Eventually (inglés) = Al final, con el tiempo.
    Ej: "If you study hard, you will eventually pass the exam."

    Eventualmente (español) = Occasionally, possibly (inglés).
    💡 Truco para recordarlo: El "evento" más importante llega "al final".
  9. 9. ASSIST ≠ ASISTIR
    Assist (inglés) = Ayudar.
    Ej: "Can I assist you with those bags?"

    Asistir (español) = To attend (inglés).
    💡 Truco para recordarlo: Un "asistente" te "ayuda".

¡A Prueba de Errores! Ejercicio Interactivo 🧐

Completa las frases con la palabra correcta. ¡No caigas en la trampa del falso amigo!

1. I don't buy books, I prefer to go to the ______ and borrow them for free.


2. She told me she was pregnant, but ______ she was joking.


3. I felt so ______ when I forgot the manager's name during the presentation.

¿Preparado para comunicarte con total seguridad y sin errores de principiante?

Memoriza estos trucos y despídete de los malentendidos para siempre.

Descubre más Trucos en Nuestra Web