10 expresiones en inglés que te harán sonar como un nativo
Uno de los mayores saltos de calidad que puedes dar en tu aprendizaje del inglés es empezar a usar expresiones idiomáticas (o idioms). Estas frases hechas son la sal y la pimienta del idioma; los nativos las usan constantemente y, si tú también lo haces, tu inglés sonará mucho más natural y fluido.
Sin embargo, su significado casi nunca es literal, lo que puede llevar a situaciones confusas o divertidas. Para que no te pase, hemos recopilado 10 expresiones esenciales que escucharás en películas, series y conversaciones cotidianas. ¡Vamos a verlas!
1. To bite the bullet
Significado: Afrontar una situación difícil o desagradable con valentía y resignación. Decidirse a hacer algo que llevas tiempo evitando.
Ejemplo: "I hate going to the dentist, but I have a terrible toothache, so I'll just have to bite the bullet and make an appointment."
2. To hit the nail on the head
Significado: Acertar plenamente, dar en el clavo, decir o hacer algo de manera exacta o correcta.
Ejemplo: "You hit the nail on the head with that comment. That's exactly the problem we're facing."
3. When pigs fly
Significado: Es una forma sarcástica de decir que algo es imposible o que nunca sucederá. Su equivalente en español es "cuando las ranas críen pelo".
Ejemplo: "He said he would clean his room today, but I'll believe it when pigs fly."
4. To be on the ball
Significado: Estar alerta, ser rápido para entender las cosas, reaccionar y ser competente y eficiente.
Ejemplo: "Our new project manager is really on the ball. She has already identified all the key issues."
5. To cost an arm and a leg
Significado: Que algo es extremadamente caro, que cuesta un ojo de la cara.
Ejemplo: "I'd love to buy that designer handbag, but it costs an arm and a leg!"
6. To let the cat out of the bag
Significado: Revelar un secreto por accidente, irse de la lengua.
Ejemplo: "We were planning a surprise party for Sarah, but my little brother let the cat out of the bag."
7. To feel under the weather
Significado: Sentirse enfermo, indispuesto o un poco decaído. No es para enfermedades graves, sino más bien para un malestar general.
Ejemplo: "I think I'm going to stay home today. I'm feeling a bit under the weather."
8. Once in a blue moon
Significado: Algo que ocurre muy raramente, de vez en cuando.
Ejemplo: "I used to see him every day, but now I only see him once in a blue moon."
9. The ball is in your court
Significado: Ahora te toca a ti mover ficha, es tu turno para tomar una decisión o dar el siguiente paso.
Ejemplo: "I've given you my final offer. Now the ball is in your court."
10. To break the ice
Significado: Romper la tensión inicial en una situación social, iniciar una conversación para que la gente se sienta más cómoda.
Ejemplo: "He told a funny joke to break the ice at the beginning of the meeting."
¿Tu turno!
Aprender estas expresiones es solo el primer paso. El verdadero truco es empezar a usarlas. Elige una o dos que te gusten y ponte el reto de utilizarlas esta semana. ¡Verás cómo tu inglés empieza a sonar mucho más auténtico!