· 

El lenguaje formal e informal en inglés

estilos de writing en inglés: formal e informal

En inglés podemos hacer una distinción entre inglés informal, semi - formal y formal. Vamos a analizar cada uno de ellos:

 

1. EL LENGUAJE FORMAL:

 

- Hay que evitar los phrasal verbs. Por ejemplo:

 

"I'm very fat. I must cut down on sugary drinks" (oración con phrasal verb)

(Estoy muy gordo. Tengo que recortarme en bebidas azucaradas)

 

I must reduce sugary drinks. (oración en inglés formal)

(Debo recudir las bebidas azucaradas)

 

- Hay que evitar contracciones. Por ejemplo:

 

I'm / you're / can't / don't / wasn't / it's  

 

- Hay que evitar los idioms y el slang. Por ejemplo:

 

I have got two thousand bucks in the bank.

(Tengo dos mil pavos en el banco)

 

I have got two thousand dollars in the bank.

(Tengo dos mil dólares en el banco)

 

2. EL LENGUAJE SEMI - FORMAL:

 

- Los phrasal verbs y las contracciones están bien vistas. Por ejemplo:

 

came up with a great idea. (phrasal verb)

(Tuve una gran idea)

 

- Utilizar algunos idioms está bien, pero hay que evitar el slang. Por ejemplo:

 

Our economy is in the red this month.

(Nuestra economía está en números rojos este mes)

3. EL LENGUAJE INFORMAL

 

- Frases más cortas y simples. La gramática perfecta no tiene tanta importancia. Por ejemplo:

 

"... so don't be so shy when speaking to a girl."

(... así que no seas tan tímido cuando hables con una chica)

 

"Finished your homework yet?" en lugar de "Have you finished your homework yet?

(¿Has terminado ya tus deberes?)

 

- Uso de expresiones o exclamaciones:

 

I mean (quiero decir) - para hacer una aclaración.

... you know? (¿sabes?) - para comprobar que el receptor está entendiendo lo que dices.

wow! (¡guau! - para expresar sorpresa.

 

- Los phrasal verbs, los idioms y el slang es utilizado muy frecuentemente. Ejemplos:

 

gave up smoking three years ago (phrasal verb)

(Dejé de fumar hace tres años)

 

Could you give me a hand? (idiom)

(¿Puedes echarme una mano?)

 

This smartphone costs 600 bucks (slang)

(Este smartphone cuesta 600 pavos)

vocabulario en inglés formal e informal.