ERRORES MÁS COMUNES EN WRITING

Descripción: Errores más frecuentes de los hispanohablantes cuando escribimos en inglés. En la siguiente sección presentamos un listado de errores frecuentes de hablantes de español cuando escriben en inglés. Estos errores han sido sacado de redacciones reales de alumnos de secundaria y bachillerato de centros de enseñanza secundaria en España.

1. People is - La palabra "people" en inglés es plural. Por tanto, se dice, "people are" (la gente es).

The people are - El artículo "the" se elimina en nombres genéricos como "people" o cuando generalizamos. 

Por ejemplo: People are intelligent (La gente es inteligente) / Men are tall (Los hombres son altos).

2. Much (mucho/a para incontables) / Many (muchos/as para contables) / Very (muy).

Ejemplos: much water / many tables / very intelligent

3. Los adjetivos van por delante del nombre. Por ejemplo: new car - coche nuevo.

4. Después de like, love y hate el verbo puede ponerse en gerundio, excepto si estos verbos (love, like, hate) van en condicional. Por ejemplo: I like singing / I would like to sing.

5. Los verbos en inglés siempre llevan sujeto. Por ejemplo: (Ellos) Trabajan duro - En español podemos sobreentender el sujeto, en inglés es obligatorio ponerlo (They work hard).

6. Las fechas en inglés se escriben con la preposición ON, al igual que los días de la semana. Por ejemplo:

El 5 de septiembre - On 5th September.

El lunes - On Monday.

7. Después de preposición en inglés se escribe el verbo en gerundio. Por ejemplo:

I earn money for eating (Gano dinero para comer).

8. "En casa" o "en mi casa" en inglés se dice "at home". Por ejemplo:

I like eating at home.

9. Los adjetivos en inglés son invariables. No tienen plural. Por ejemplo:

They are intelligent (Ellos son inteligentes).

10. Un deporte o actividad después del verbo GO se expresa -ing. Por ejemplo: 

We usually go walking / They sometimes go running. 

11. El comparativo de superioridad se puede formar añadiendo -er a los adjetivos cortos  o escribiendo "more" antes de los adjetivos largos (o aquellos acabados en -ing). Por ejemplo:

John is taller than James (no se podría decir more tall).

John is more intelligent than James (no se podría decir intelligenter).

12. El verbo "esperar" se puede expresar de varias formas:

- Tener esperanza (I hope you to win - Espero que ganes)

- Esperar a algo o alguien (I am waiting for you - Te estoy esperando)

- Esperar algo de alguien (I expect you to pass - Espero que apruebes).

13. "Meet" significa "quedar / quedar con" y no es necesario añadir "with". Por ejemplo:

I usually meet my friends ar night (Normalmente quedo con mis amigos de noche).

14. New year (Año nuevo) / Christmas Eve (Noche Buena) / New Year's Eve (Noche vieja).