El phrasal verb "duck out" es una expresión informal pero muy útil en inglés que significa marcharse o irse rápidamente de un lugar, a menudo de manera discreta o sin que los demás se den cuenta. Es como "irse a la francesa" o "escabullirse". Este verbo es perfecto para situaciones en las que preferimos evitar una despedida larga, una conversación incómoda o simplemente queremos retirarnos sin llamar la atención.
La palabra "duck" (pato) evoca la imagen de un pato sumergiéndose rápidamente bajo el agua para desaparecer, lo que encaja perfectamente con el significado de este phrasal verb.
Aquí te presento algunos ejemplos para entenderlo mejor:
-
Inglés: "I didn't enjoy the party much, so I decided to duck out around midnight."
-
Español: "No disfruté mucho de la fiesta, así que decidí escabullirme alrededor de medianoche."
-
-
Inglés: "She had a lot of work to do, so she had to duck out of the meeting early."
-
Español: "Ella tenía mucho trabajo, así que tuvo que irse discretamente de la reunión temprano."
-
-
Inglés: "He tried to duck out before anyone asked him to help with the dishes."
-
Español: "Intentó escaquearse antes de que alguien le pidiera ayuda con los platos."
-
Como puedes ver, "duck out" es un phrasal verb versátil que te permite describir el acto de irte de forma sutil y eficiente. ¡Así que la próxima vez que necesites desaparecer sin armar un alboroto, ya sabes qué expresión usar!