Little, a Little / few, a few





Lo más importante que debemos tener en cuenta cuando utilizamos "a little" o "a few" es que estamos haciendo referencia a una pequeña cantidad, pero que es suficiente. Por ejemplo:

 

I have a Little money to buy this blue pen.

(Tengo un poco de dinero para comprar este bolígrafo azul)

 

You have a few blue pens. Can I borrow one?

(Tu tienes unos cuantos bolígrafos azules. ¿Me puedes prestar uno?

 

Sin embargo, utilizamos "Little" o "few" para igualmente hacer referencia a una cantidad pequeña, pero que en esta ocasión NO es suficiente. Por ejemplo:

 

I have Little money. I can't buy this blue pen.

(Tengo poco dinero. No puedo comprar este bolígrafo azul)

 

I have few chairs at home for everybody to sit down.

(Tengo pocas sillas en casa como para sentar a todo el mundo)

 

Como habrás podido observar en los ejemplos, utilizamos "a few / few" con sustantivos contables (otra cosa es lo que vamos a expresar, si es suficiente o no), y por otro lado, utilizamos "a Little / Little" con sustantivos incontables.

 

CÓMO LOS TRADUCIMOS?

 

FEW - pocos, as

A FEW - unos pocos, as / algunos, as

LITTLE - poco, a

A LITTLE - un poco, a