HAD BETTER VS WOULD RATHER




 

En el siguiente artículo vamos a realizar un análisis de la diferencia entre "HAD BETTER" y "WOULD RATHER".

 

 

1°) HAD BETTER / 'D BETTER

 

[Sujeto + had better + (not) + infinitivo]

 

Utilizamos "had better" para advertir, aconsejar o recomendar algo. Así como también para hacer sugerencias. Por ejemplo: 

 

You'd better study if you want to pass (Más vale que estudies si quieres aprobar).

 

I'd better make a shopping list. I don't want to forget several things.

 

Podemos traducir "had better" de las signientes formas:

 

* más vale que

* mejor (que)

* sería mejor

* deberías

 




2°) WOULD RATHER / WOULD PREFER

 

Utilizamos "would rather" o "would prefer" para expresar preferencias y podemos traducirlos por "preferíría".

 

Aunque "would rather" y "would prefer" tienen el mismo uso y el mismo significado presentan estructuras diferentes:

 

[sujeto + would rather + (not) + infinitivo sin -to]

 

I would rather stay at home tonight

 

[sujeto + would prefer + (not) + infinitivo con -to]

 

I would prefer to stay at home 

 

 

A parte de estas dos estructuras podemos encontrar también la siguiente:

 

[sujeto + would rather + pasado simple]

 

I would rather you stayed at home tonight (Preferiría que te quedaras en casa esta noche)