EL INGLÉS FORMAL E INFORMAL

En inglés podemos hacer una distinción entre inglés informal, semi - formal y formal. Vamos a analizar cada uno de ellos:

 

1. EL LENGUAJE FORMAL:

 

- Hay que evitar los phrasal verbs. Por ejemplo:

 

"I'm very fat. I must cut down on sugary drinks" (oración con phrasal verb)

(Estoy muy gordo. Tengo que recortarme en bebidas azucaradas)

 

I must reduce sugary drinks. (oración en inglés formal)

(Debo recudir las bebidas azucaradas)

 

- Hay que evitar contracciones. Por ejemplo:

 

I'm / you're / can't / don't / wasn't / it's  

 

- Hay que evitar los idioms y el slang. Por ejemplo:

 

I have got two thousand bucks in the bank.

(Tengo dos mil pavos en el banco)

 

I have got two thousand dollars in the bank.

(Tengo dos mil dólares en el banco)

 


2. EL LENGUAJE SEMI - FORMAL:

 

- Los phrasal verbs y las contracciones están bien vistas. Por ejemplo:

 

I came up with a great idea. (phrasal verb)

(Tuve una gran idea)

 

- Utilizar algunos idioms está bien, pero hay que evitar el slang. Por ejemplo:

 

Our economy is in the red this month.

(Nuestra economía está en números rojos este mes)

3. EL LENGUAJE INFORMAL

 

- Frases más cortas y simples. La gramática perfecta no tiene tanta importancia. Por ejemplo:

 

"... so don't be so shy when speaking to a girl."

(... así que no seas tan tímido cuando hables con una chica)

 

"Finished your homework yet?" en lugar de "Have you finished your homework yet?

(¿Has terminado ya tus deberes?)

 

- Uso de expresiones o exclamaciones:

 

I mean (quiero decir) - para hacer una aclaración.

... you know? (¿sabes?) - para comprobar que el receptor está entendiendo lo que dices.

wow! (¡guau! - para expresar sorpresa.

 

- Los phrasal verbs, los idioms y el slang es utilizado muy frecuentemente. Ejemplos:

 

I gave up smoking three years ago (phrasal verb)

(Dejé de fumar hace tres años)

 

Could you give me a hand? (idiom)

(¿Puedes echarme una mano?)

 

This smartphone costs 600 bucks (slang)

(Este smartphone cuesta 600 pavos)

A grandes rasgos podemos resumir que las principales diferencias entre el lenguaje formal e informal son las siguientes:

 

LENGUAJE INFORMAL LENGUAJE FORMAL

 

Voz activa

Phrasal verbs

Lenguaje directo

Uso de slang

Formas personales

Uso de conjuncciones

Uso de la 1º persona del singular

 

 

Voz pasiva

Verbos latinos

Lenguaje de formulación

No se usa slang

Formas nominales

Uso de conectores

Uso de la 1º persona del plural